LENGUAJE INCLUNFARDO
El 14 de octubre de 1943, bajo la dictadura militar encabezado por Pedro Pablo Ramírez, estableció la censura radiofónica para las letras de tango escritas en lunfardo o al “vesre”. Estas modificaciones obligatorias en la difusión radiofónica de páginas del género, provocaron la deformación de las letras y títulos que, con la intención de moralizar, se transformaron en una fábrica de disparates, duplicando la letra original. Ism ael A. Canaparo Milonga Lunfarda En este hermoso país que es mi tierra, la Argentina La mujer es una mina y el fueye es un bandoneón El vigilante, un botón , la policía, la cana El que roba es el que afana , el chorro un vulgar ladrón Al zonzo llaman chabón y al vivo le baten rana La guita o el vento es el dinero que circula El cuento es meter la mula , y al vesre por al revés Si pelechaste , tenés, y en la rama si estás seco. Si andás bien, andás derecho ; tirao , el que nada tiene Chapar es, si te conviene, agarrar lo que está hecho