miércoles, 5 de diciembre de 2012

"PERO MIENTRAS CRECE LA HIERBA..." (colaboración)

Hamlet  - Sí, amigo; "pero mientras crece la hierba..." El proverbio es algo rancio. ¿Por qué me siguen por todos lados? ¿Quieren hacerme caer en alguna red? ¡Dénme una flauta! (Le da una, a Guildenstern).¿Quieres tocar esta flauta?
Guildenstern - No sé, señor.
Hamlet - ¡Por favor!
Guildenstern - Créame, no sé.
Hamlet - ¡Te lo suplico!
Guildenstern - No sé tocarla en absoluto, señor.
Hamlet - Es tan fácil como mentir... Gobierna estos agujeros con los dedos, insúflale aire con la boca, y saldrá de ella la música más elocuente.
Guildenstern - Es que me falta toda habilidad, señor.
Hamlet - ¿Cómo es eso? ¿A mí sí me quieres tocar, arrancar las notas secretas de mi corazón, desde la más grave a la más aguda, y no puedes hacer hablar a este pequeño y excelente instrumento? ¿Crees que soy más fácil de tocar que una flauta?


William Shakespeare,  
Hamlet, Acto III, Escena I, versión de Luis Gregorich, edición del Teatro
Municipal General San Martín, Buenos Aires, 1983 
Colaboración de Alicia Silva Rey 

1 comentario: